"Promieniowanie".
Rzecz o Marii Skłodowskiej-Curie,
spektakl
Kazimierza Brauna
24 maja 2011, godz. 20.00,
Fundacja Michalis Kakoyannis, ul. Pireos 206, Ateny-Tavros
Spektakl
''Promieniowanie''.Rzecz o Marii Skłodowskiej-Curie
Kazimierza Brauna w wykonaniu mieszkających w Kanadzie Marii
Nowotarskiej i Agaty Politowskiej wystawiony zostanie w Atenach w Teatrze
Fundacji M. Kakoyannis (ul. Pireos 206, Ateny-Tavros) w dniu 24
maja 2011 o godz. 20.00.
Spektakl zaprezentowany będzie w j. polskim, z napisami w j. greckim.
Bilety (normalne 10€, ulgowe 5€) do nabycia w kasie Fundacji M.
Kakoyannis lub przez internetwww.mcf.gr
KAZIMIERZ BRAUN
(ur. 1936 r.) jest reżyserem,
dramaturgiem i prozaikiem. Pracował m.in. w teatrach Wrocławia,
Krakowa, Lublina i Łodzi. Od lat współpracuje z teatrami
i uniwersytetami amerykańskimi. Wyreżyserował ponad sto
przedstawień teatralnych i telewizyjnych. Jest autorem wierszy,
opowiadań, książek z dziedziny historii i praktyki teatru
oraz powieści i dramatów.
Kazimierz Braun, znany między innymi jako autor sztuk o Helenie
Modrzejewskiej, Tamarze Łempickiej, obecnie mieszkający w
Stanach Zjednoczonych, przedstawił w "Promieniowaniu"
ostatnie dni życia Marii Skłodowskiej-Curie. Spędziła
je wraz z córką Ewą w sanatorium Sancellemozz, gdzie zmarła
4 lipca 1934 roku. Córka czuwała przy umierającej matce,
wspierała ją w najtrudniejszych chwilach.
Te chwile - wypełnione rozmowami dwóch najbliższych sobie
kobiet, rozliczeniami z przeszłością i wspomnieniami -
przedstawiły sugestywnie aktorki związane niegdyś z Teatrem
J. Słowackiego w Krakowie. Maria Nowotarska i Agata Politowska, matka
i córka, mieszkają obecnie w Kanadzie. Aktorki ukazały
postać wybitnej uczonej jako kobiety niezwykłej, bezgranicznie
oddanej pracy nad badaniem zjawiska promieniotwórczości oraz
zatroskanej o przyszłość Ziemi, zagrożonej skutkami
przemysłowym zastosowania niektórych odkryć.
Informacje o aktorkach występujących w
"Promieniowaniu".
MARIA NOWOTARSKA
- od ukończenia studiów w Krakowskiej Wyższej Szkole
Teatralnej przez 33 lata była aktorką Teatru im. Juliusza Słowackiego
w Krakowie. Jej dorobek artystyczny obejmuje szereg ról w
repertuarze dramatycznym i komediowym. Współpracuje z
wybitnymi polskimi reżyserami, gra także w Teatrze TV i w
filmach. W Kanadzie od 1990 roku staje się współtwórcą
życia teatralnego w Toronto. Jest dyrektorem artystycznym, reżyserem
i aktorką Salonu Muzyki, Poezji i Teatru w Toronto - jedynego
zawodowego polskiego teatru w Kanadzie. Przedstawienia grane są na
kontynencie amerykańskim oraz w Europie. AGATA PILITOWSKA - absolwentka Wyższej Szkoły Teatralnej
w Krakowie. Po ukończeniu studiów grała gościnnie w
Teatrze Słowackiego i Starym w Krakowie. Występuje w spektaklach
Teatru TV. W Toronto zagrała w wielu spektaklach Salonu Muzyki,
Poezji i Teatru. Występuje też na scenach kanadyjskich -
Tarragon Theatre "The Last Link in the Chain", w "Ślubie"
Gombrowicza w Annex Theatre. Zagrała w Los Angeles w filmie
"Modjeska Canyon" u boku Marii Nowotarskiej. Pracuje też
dla stacji telewizyjnej OMNI w Toronto. Dane
przekazane przez attachéds.kulturyAmbasadyRP
w Atenach.
''Emigranci''
Sławomira Mrożka w teatrze ''Argo-Studio'' w Atenach
''Emigranci''
(1974) to najwybitniejszy utwór
Sławomira Mrożka od ukazania się „Tanga”, a zarazem
jeden z najważniejszych polskich dramatów okresu
powojennego.
Dwaj cudzoziemcy z bliżej nieokreślonego kraju zamieszkują
wspólnie suterenę w nieznanym mieście Europy Zachodniej.
Wyobcowany intelektualista, AA, wybrał emigrację z powodów
politycznych, jego towarzysz zaś, "chłoporobotnik" XX,
wyjechał wyłącznie dla zarobku. Skazani są na własne
towarzystwo, a ich symbioza polega na wzajemnym uzależnieniu: XX
wykorzystuje AA materialnie, ten natomiast twierdzi, że wykorzystuje
towarzysza pod kątem studiów nad niewolniczą mentalnością
swych rodaków. AA, sam sfrustrowany i bezwolny, z wyższością
odnosi się do przedstawiciela niższej klasy, dorobkiewicza, którego
jedynym celem w życiu jest poprawa własnego bytu. W tych
warunkach obustronne konflikty i antagonizmy nabierają wyjątkowej
ostrości. Produkcja Teatru Miejskiego w Kozani będzie prezentowana w Atenach
na scenie teatru ''Argo-Studio'' ul. Elefsinion 15, Metaksourgio, tel.:
210-5201684.
Spektakl można obejrzeć od 3 do 29 maja w każdą
niedzielę, poniedziałek i wtorek o godz. 21.15.
Dla wszystkich Polaków bilety ulgowe w cenie 10 €, bilety
normalne 15 €
Reżyseria: Maria Vardaka, występują: Dimitris Papanikolaou
(AA) i Vasilis Poulakos (XX), muzyka: Nikos Orfanos, scenografia,
kostiumy: Sofia Pantouvaki, światło: Panagiotis Manousis. Dane
przekazane przez attachéds.kulturyAmbasadyRP
w Atenach.
Το έργο του
Πολωνού συγγραφέα Σλαβόμιρ Μρόζεκ «Εμιγκρέδες»
ανεβαίνει στις 3 Μαΐου στο θέατρο «Αργώ-Studio»
(Ελευσινίων
15, Μεταξουργείο,
τηλ. 210 5201684), σε
σκηνοθεσία Μαρίας Βαρδάκα.
Οι παραστάσεις θα συνεχιστούν ως τις 29
του μηνός, κάθε Κυριακή, Δευτέρα και
Τρίτη στις 9.15 μ.μ.
Ο Μρόζεκ παρουσιάζει ένα στιγμιότυπο
από τη ζωή δύο φαινομενικά αταίριαστων
μεταναστών, ενός διανοούμενου πολιτικού
πρόσφυγα και ενός εργάτη, που έχουν
βρεθεί να συγκατοικούν σ' ένα υπόγειο.
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς και οι
ντόπιοι γιορτάζουν, ενώ γι' αυτούς είναι
απλώς άλλη μια μέρα σε ξένο τόπο. Μόνη
τους διέξοδος τα όνειρα που τρέφουν και
οι δύο για το μέλλον.
Πρόκειται για ένα έργο με πολιτικό
υπόβαθρο, όπου το τραγικό στοιχείο
καλύπτεται την ίδια στιγμή από το κωμικό,
και τα δυο τους συνυπάρχουν για να
ξορκίσουν το φόβο. Το υπόγειο φαντάζει
σα ρινγκ, και η μοναδική πόρτα σαν
πολιτική προέκτασή του. Η συγκεκριμένη
βραδιά είναι η στιγμή της μεγάλης κατά
πρόσωπο αντιπαράθεσης. Μετά απ’ αυτήν
ακολουθούν οι προσωπικές επιλογές του
καθενός. Αν υπάρχουν...
Η παράσταση είναι μια παραγωγή του
ΔΗΠΕΘΕ Κοζάνης. Τη μετάφραση υπογράφει ο
Βασίλης Πουλάκος, τα σκηνικά και τα
κοστούμια η Σοφία Παντουβάκη, ενώ τη
μουσική επιμελήθηκε ο Νίκος Ορφανός και
τους φωτισμούς ο Παναγιώτης Μανούσης.
Τους δύο ρόλους ερμηνεύουν ο Δημήτρης
Παπανικολάου και ο Βασίλης Πουλάκος.
W
teatrze „Wasilaku” aktorka i reżyser
Ana Wajena (Άννα Βαγενά) wystawiła poruszające
przedstawienie pt. „Mleko”, cieszące się dużym uznaniem
wielu amatorów dobrego teatru.
Autorem sztuki jest jeden z
najciekawszych współczesnych pisarzy teatralnych Wasilis
Katsikonuris (Βασίλης Κατσικονούρης).
Jego poprzednie dzieła – „Zupełnie
pozbawione godności” („Εντελώς
αναξιοπρεπές” [endelos anaksioprepes] ) i
„California dreaming” także przyjęte
były z ogromnym zainteresowaniem,
zarówno przez publiczność, jak i przez krytyków.
O sztuce „ Zaginieni – ciekawe życie” („Οι
αγνοούμενοι - μια ενδιαφέρουσα ζωή” [i agnoumeni
- mia endiaferusa zoi]), która
z wielkim powodzeniem grana jest obecnie w teatrze „Roes”, napiszę
innym razem.
Dodam również, że autor właśnie ukończył
kolejną sztukę pt. „Wzięła życie w swoje ręce”
(„Πήρε τη ζωή της στα χέρια της” [pire ti
zoi tis sta chieria tis]).
Wasilis Katsikonuris przedstawia w swojej
sztuce grecko-rosyjską rodzinę
repatriantów (wdowa po Greku z dwoma synami), która podjęła
decyzję o powrocie z Tbilisi do Grecji. Bardzo realistycznie i
wielopoziomowo kreśli autor tło społeczno-socjalne
dzisiejszej greckiej imigracji i wnikliwie analizuje moralne
rozterki bohaterów.
Rzecz to bowiem nie tylko o trudnych warunakach życia imigranckiego,
problemach w procesie asymilacji w nowym środowisku, ale i o bolesnym
rozrachunku z przeszłością, a przede wszystkim jest to głębokie
studium psychiki ludzkiej, studium
poddanego ciężkiej próbie systemu wartości
moralnych, a także napiętych relacji w rodzinie, w której
jeden z członków dotknięty jest chorobą psychiczną.
Zatem - ważkie decyzje do podjęcia, miłość i
rodzinne więzy wystawione na próbę…
„Mocny” utwór , z
kunsztownie skonstruowanymi dialogami, z całą pewnością
wzbogacił dorobek greckiej dramaturgii XXI wieku.
Nie
dziwi więc, że po dwóch latach sukcesów
„Mleka” na scenie Teatru Narodowego w Atenach (w reżyserii Nikosa
Mastorakisa) kolejna adaptacja tej sztuki cieszy się tak dużym
powodzeniem.
Tematyka
utworu dogłębnie porusza odbiorcę, dotykając
najdelikatniejszych strun jego duszy.
Spotykając się na co dzień z podobnymi problemami społecznymi,
pamiętając o swoich wewnętrznych rozterkach, w
pewnym momencie widz przestaje być tylko biernym odbiorcą.
Zaciera się granica między między sceną a widownią.
Widz zaczyna się czuć współtwórcą
wydarzeń, statystą i aktorem. Staje się częścią
tego społeczeństwa, w którym chory Lefteris,
schizofrenik, nie jest w stanie
funkcjonować - podejmuje trudne decyzje wspólnie z jego
starszym bratem Antonisem, który po śmierci matki decyduje się
oddać go do zakładu psychiatrycznego.
Anna
Wajena, reżyser tego przedstawienia, gra jednocześnie rolę
matki. Doskonale wcieliła się
w tę prostą, chwilami zbyt emocjonalną, emanująca
troską o synów kobietę. W roli chorego syna Leftrisa -
Aleksandros Balamotis, który ciekawie, bez zbędnych,
przesadnych gestów, przedstawia niuanse chorej psychiki. Starszego
brata Antonisa gra Stefanos Kosmidis,
który przedstawił znakomitą, bardzo dojrzałą,
wywarzoną interpretację. W roli Nataszy, greckiej narzeczonej
Antonisa, z naturalną prostotą wystąpiła Anthi
Kokkinu.
Scenograf Jannis Wamwuras, na
podstawie pierwotnego pomysłu reżysera spektaklu, umieścił
na scenie prawdziwe brzozy, które
przypominają klimat Gruzji i znakomicie podkreślają
nostalgię bohaterów.
Z
rozmowy z autorem dowiedziałam się, że po ostatnich
sukcesach sztuki granej w kilku krajach Europy, zaplanowane
jest przetłumaczenie dramatu „Mleko” także na język
polski. Być może w przyszłości
będziemy mogli zatem
obejrzeć ten ciekawy spektakl
na deskach któregoś z polskich teatrów.
Życzmy powodzenia w realizacji tych planów.
12.02.2011
Program nauki języka greckiego dla cudzoziemców:
W Teatrze Zmian (Το Θέατρο των Αλλαγών) kontynuowane są lekcje j. greckiego dla cudzoziemców, którzy mieszkają i pracują w Grecji.
W dotychczasowych programach udział wzięli obywatele następujących krajów:
Afganistan, Albania, Argentyna, Austria, Azerbajdżan, Bangladesz, Białorus, Brazylia, Bułgaria, Chiny, Czechy, Egipt, Etiopia, Filipiny, Francja, Gambia, Gruzja, Hiszpania, Irak, Iran, Kongo, Korea, Kuba, Liban, Litwa, Maroko, Meksyk, Mołdawia, Nigeria, Pakistan, Peru, Polska, Rosja, Rumunia, Sri Lanka, Sudan, Syria, Tunezja, Turcja, Ukraina, USA, Wlk. Brytania, Włochy.
Uczestnicy mają okazję uczyć się j. greckiego i poznawać grecką sztukę i kulturę poprzez zajęcia teatralne, taniec i śpiew.
Warto dodać, iż jednej z sal Teatru Zmian nadano imię Tadeusza Kantora.
Zajęcia dla początkujących odbywają się w każdą
sobotę w godz. 13.00-17.00, a dla zaawansowanych - w niedziele, w tych samych godz.
Druga część bieżącego cyklu programu rozpoczęła się 12 lutego 2011.
Το Θέατρο των Αλλαγών
3ης Σεπτεμβρίου 19α, 104 32 Αθήνα
Τel. 210 52 48 251, 210 52 46 833
Fax 210 52 46 833
email: info@toc.gr lekcje j. gr.>> 5-14.05.2008 godz.
22.00 Przedstawienia
w języku greckim monodramu
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich” odbędą
się w dniach 5-14 maja (godz. 22.00) w Booze Cooperativa,
Syndagma, ul. Kolokotroni 57.
Tam też, w dniu 8 maja 2008, Anna Skubik
zagra w tym spektaklu raz jeszcze w języku
polskim - zapraszam w imieniu artystki.
Dodam, że w Atenach występuje Pani Anna z nową "Marleną"
(zob. wideo >>
z poprzednią lalką
oraz zdj. obok i poniżej - z nową).
A Marlene
Dietrich Dialogue "Broken
Nails"aπό
την Πολωνέζα ηθοποιό Άννα Σκούμπικ, σε
σκηνοθεσία του Ρόμουαλντ Βίτσα Ποκόισκι,
μόνο για λίγες παραστάσεις από
τις 5 έως τις 14 Μαϊου στο Booze
Cooperativa. Σε μια μονοπρόσωπη παράσταση, με μόνα
σκηνικά αντικείμενα ένα μπαούλο και μία
κούκλα σε μέγεθος ανθρώπου, η Άννα
Σκούμπικ παρουσιάζει τα τελευταία 13
χρόνια της ζωής της μεγάλης σταρ
Μάρλεν
Ντίτριχ μέσα από τα μάτια της βοηθού
- συντρόφου της.
Θα ακούσουμε επίσης καλή μουσική του
Ίγκορ Νοβίτσκι, καθώς η μουσική και το
τραγούδι παίζουν σημαντικό ρόλο στην
παράσταση.
3.05.2008
Sobota godz.18.00 Anna Irena Skubik
w niezwykłym monodramacie
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich”
Reżyseria – Romuald Wicza-Pokojski; opracowanie muzyczne – Igor
Nowicki
- Teatr „Topos Allou”, Kipseli, ul.
Kefalinias 17
Dnia 8.05.2008 (godz. 22.00) odbędzie się jeszcze jeden pokaz
tego spektaklu (w języku polskim),
tym razem w Booze Cooperativa, Syndagma, ul. Kolokotroni 57 (inf. powyżej; wideo i poprzedni slajd na stronie głównej
>>) do
góry>> Home>>
12.09.2007
Sroda godz. 21.00
I Festiwal
Attyckiego Parku
Komedia
Bosta (Chrisanthos Bostadzoglu) "Medea"
("Midia")
Reżyser - Stamatis Fasulis; Scenografia
- Jorgos Gawalas; Kostiumy - Kostas
Welinopulos;
Muzyka - Aleksis Priftis; Choreografia
- Dimitris Papazoglu.
Wystąpią: Elisawet Konstantinidu,
Christos Chadzipanajotu, Zeta Makrypulia, Aleksandros Burdumis, Nikos Ioannidis,
Thanasis Alewras, Panajotis Petrakis, Areti Dimitsa, Dafni Kammenu, Sofia
Karajanni, Natasa Karakatsani, Elita Kunadi,
Anna Athanasiadi, Elena Sidera.
- "Attiko Theatro", Attiko Alsos, obwodnica Galatsi (wejście od
Karpenisioti), cena biletów - 10 € zdjęcia i wideo z
przedstawienia "Medea">>
8.09.2007 Sobota
godz. 21.00 I
Festiwal Attyckiego Parku
Komedia
Arystofanesa
"Rycerze"
Reżyser
- Jorgos Armenis; Scenografia
-
L. Chrisikopulu; Kostiumy - Eleni
Dundulaki; Muzyka
- Dionisis
Tsaknis; Choreografia
-
Elena Jerodimu
Wystąpią: Jorgos
Armenis, Panos Skuroliakos, Pantelis Papadopulos, Kostas Flokatulas,
P.
Karakostantoglu,
Ch. Aggelu, Adrimitis, S. Androniku, S. Kaniamos, Pliakis, Karatzas, A.
Konstantinidis, Th. Balajannis, Bugos,
Th. Brianas, Th. Petropulos, Pispinis, I. Iosifidis, A. Triantafillu, Chuliaras.
- "Attiko Theatro", Attiko Alsos, obwodnica Galatsi (wejście
od Karpenisioti), cena biletów
- 10 € zdjęcia i wideo z
przedstawienia "Rycerze">>
12.07.2007 Czwartek godz.
21.00 I
Festiwal Attyckiego Parku
Dimitrios K. Wizantios "Babilonia"
Reżyser
- Jannis Mordzos; Scenografia i kostiumy
-
Despina Wolidi; Muzyka
- Akis Triantafillu
Wystąpili: Jannis Mordzos, Noni Ioannidu, Takis Manolopulos, Jorgos Moskiu, Petros
Ksekukis, Michalis Jannatos, Petros Petru, Wasilis Bisbikis, Jorgos
Christodulu. Warto podkreślić, że po raz pierwszy
przygotowano przedstawienie"Babilonii" z udziałem grupy
muzyków, grających na tradycyjnych greckich instrumentach - na
scenie wystąpi zespół muzyczny "Choes"
/Akis Triandafillu, Nikos Kontos, Natasza Dipla, Jannis Gitis, Jorgos
Papadopulos i Fragiskos Makris/.
- "Attiko Theatro", Attiko Alsos, obwodnica Galatsi (wejście
od Karpenisioti), wstęp
wolny zdjęcia i wideo z
przedstawienia "Babilonii">>
Grecko-polski net 
gr-pl.net
WIADOMOSCI -
INFORMACJE - POLONIA GRECKA 
Teatr:
Spektakl
''Promieniowanie''. Rzecz o Marii Skłodowskiej-Curie
Kazimierza Brauna w wykonaniu mieszkających w Kanadzie Marii
Nowotarskiej i Agaty Politowskiej wystawiony zostanie w Atenach w Teatrze
Fundacji M. Kakoyannis (ul. Pireos 206, Ateny-Tavros) w dniu 24
maja 2011 o godz. 20.00. 
''Emigranci''
(1974) to najwybitniejszy utwór
Sławomira Mrożka od ukazania się „Tanga”, a zarazem
jeden z najważniejszych polskich dramatów okresu
powojennego. 
Przedstawienia
w języku greckim monodramu
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich” odbędą
się w dniach 5-14 maja (godz. 22.00) w Booze Cooperativa,
Syndagma, ul. Kolokotroni 57. 
Anna Irena Skubik
w niezwykłym monodramacie
„Złamane paznokcie. Rzecz o Marlenie Dietrich”
Reżyser
- Jannis Mordzos; Scenografia i kostiumy
-
Despina Wolidi;