Grecko-polski net   
  gr-pl.net                               WIADOMOSCI - INFORMACJE - POLONIA GRECKA       
                                                          
Autor: Janina M. (Jeta)          

Home ] Up ] Koncerty ] Koncerty - zdj.+wideo ] Kompozytorzy... ] [ Teksty piosenek ] Wystawy ] Teatr ] Teatr - zdj.+wideo ] Wyd. kult. dla dzieci ] Filmy ] Greckie tance ludowe ] szczegoly ] komunikaty ] ERASMUS Piraeus 2011 ]

 

Program TV NET
o polskich emigrantach
(wideo)
>>

Artykuły i opinie:
Do czego zmierza Grecja?
>>
Πού οδεύει η Ελλάδα; >>


Koncerty:

informacje >>
zdj. i wideo
>>
kompozytorzy,
wykonawcy
>>

Wystawy>>

Teatr:
informacje
>>

zdj. i wideo >> 

j0289897.jpg (24450 bytes)Wykłady>>


Radio i 
telewizja>>

  Mapa strony >>

 
 

Fiwos Deliworias (Foivos Delivorias) "Boże narodzenie",
Φοίβος Δεληβορίας - «Χριστούγεννα»:

Χριστούγεννα
Δεν περιμένω όμως τίποτα πια
Τον Αϊ Βασίλη απλώς τον λέγαν μπαμπά
Κι είν' ένας πρώην Έλλην αριστερός
Ένας θνητός
Με τ' όνειρό του δίχως στέγη καμιά

Και το ανοιξιάτικο κορίτσι μαμά
Πλακώνεται απ' τη συνταγή την παλιά
Οι μυρωδιές μυρίζουν κάτι βαρύ
Κάποια πληγή
Που απλώς δεν θέλουμε ν' ανοίξει ξανά

Χριστούγεννα
Τα πλεϊμομπίλ μου είν' εξαιτίας μου κουτσά
Σβησμένα στη σαμπάνια βεγγαλικά
Ίσως για κάποιους νά 'ναι ακόμα γιορτή
Μα ποιοι είν' αυτοί;
Ζουν σε θερμοκοιτίδες ή σε χωριά;

Χριστούγεννα
Κι ό,τι αρχίζω μου πηγαίνει στραβά
Πάντα με πάει σ' ενός σταυρού τα καρφιά
Και πότε-πότε τα καρφώνω κι εγώ
Σε άλλον αμνό
Έτσι ήταν πάντα κι έτσι θά 'ναι ξανά


Χριστούγεννα
Κι εσύ τι θες απ' τη ζωή μου ξανά;
Με τα λαμπιόνια σου τα θανατερά
Και το φιλί σου πάντοτε αποδεκτό
Πως σε μισώ
Θες νά 'σαι η ίδια και ν' αλλάζω εγώ

Με θες προσωπικό σου δημιουργό
Μη λες πως μοιάζω με τον Ντόναλντ εγώ
Λάμπω εγώ
Με μ' ένα σπότλαϊτ που δε μου είναι αρκετό

Χριστούγεννα
Τι φταίω που αν λείπεις η ζωή μου διψά
Το γαϊδουράκι της τραβάει αργά
Να βρει ένα πανδοχείο νυχτερινό
Να 'ναι ανοιχτό
Ή έστω μια φάτνη να χωράει το κενό

Χριστούγεννα
Χωρίς αυτά ο χρόνος δεν ξεκινά
Βοσκούς μαζεύω, μάγους από μακριά
Γιορτάζω για ν' αλλάξουμε οριστικά
Χρόνια πολλά
Χωρίς να προσποιούμαι τίποτα πια




                                        ΤΡΙΓΩΝΑ - ΚΑΛΑΝΤΑ

                     
  Kostas Bigalis "Trigona, kalanta"

DSCF0948f.jpg (54088 bytes)Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού.
Τρίγωνα κάλαντα μέσ' τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.

                      Άστρο φωτεινό, θα 'βγει γιορτινό,
                      μήνυμα να φέρει από τον ουρανό.
                      Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά 
                      και κάνει η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

                      Τρίγωνα κάλαντα στο μικρό χωριό
                      και χτυπά Χριστούγεννα το καμπαναριό.
                      Τρίγωνα κάλαντα σκόρπισαν παντού
                      και μας φέρνουν μήνυμα του μικρού Χριστού.

                      Τρέχουν τα παιδιά μέσα στο χιονιά,
                      ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
                      Μες στη σιγαλιά άνοιξ' η αγκαλιά
                      κι έκανε η αγάπη στη καρδιά φωλιά.

                      Τρίγωνα κάλαντα κέφι και χαρά 
                      ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.
                      Τρίγωνα κάλαντα χρόνια σας πολλά
                      ήρθαν τα Χριστούγεννα κι η Πρωτοχρονιά.


                                               
"Αγάπη, που ’γινες  δίκοπο μαχαίρι"
                                       
κάποτε μου ’δινες μόνο τη χαρά,
                                       
μα τώρα πνίγεις τη χαρά στο δάκρυ,
                                        δε βρίσκω άκρη, δε βρίσκω γιατρειά.

                                        Φωτιές ανάβουνε μες στα δυο της μάτια,
                                        τ’ αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί,
                                        σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι,
                                        σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δει.


  Muzyka - Manos Chadzidakis  (Μουσική - Μάνος Χατζιδάκις)
  Słowa - Michalis Kakojannis  (Στίχοι - Μιχάλης Κακογιάννης)
 
  Wymowa:
     [aghapi, pujines dhikopo machieri
                        kapote mudhines mono ti chara,
                        ma tora pnighis ti chara sto dhakri,
                        dhen wrisko akri, dhe wrisko jatria.

                        foties anawune mes sta dhjo matia,
                        tasteria peftune otan me thori,
                        zwiste ta fota, zwiste to fengari,
                        san tha me pari ton pono mu mi dhi]
                                                                                                   
wideo >>



                                          "Μη τον ρωτάς τον ουρανό" 

                                            Λόγο στο λόγο
                                            και ξεχαστήκαμε
                                            μας πήρε ο πόνος
                                           και νυχτωθήκαμε.

                                            Κρύψε το δάκρυ
                                            με το μαντήλι σου
                                            να πιώ τον ήλιο
                                            μέσ' απ' τα χείλη σου.

                                            Μη τον ρωτάς τον ουρανό,
                                            το σύννεφο και το φεγγάρι,
                                            το βλέμμα σου το σκοτεινό,
                                            κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει.

                                            Ό'τι μας βρήκε
                                            κι ό'τι μας λύπησε,
                                            σαν το μαχαίρι
                                            κρυφά μας χτύπησε.

                                            Κρύψε το δάκρυ
                                            με το μαντήλι σου
                                            να πιώ τον ήλιο
                                            μέσ' απ' τα χείλη σου.

                                            Μη τον ρωτάς τον ουρανό,
                                            το σύννεφο και το φεγγάρι,
                                            το βλέμμα σου το σκοτεινό,
                                            κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει...

                            
Muzyka - Manos Chadzidakis  (Μουσική - Μάνος Χατζηδάκις)
                             Słowa - Jannis Joannidis  (Στίχοι - Γιάννης Ιωαννίδης)              wideo >>



  "Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη"

 
Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
  τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
  που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
  κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

  Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
  τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
  γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
  της ζωής μας και τέλος κι αρχή

  Ποτέ, ποτέ κανένα στόμα
  δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

  Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
  τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
  που σε κάνει να λες το σκοπό
  σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

  Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
  τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
  στο λεπτό που σου δίνει φτερά
  κι είναι λύπη μαζί και χαρά

  Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
  τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
  γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
  της ζωής μας και τέλος κι αρχή

  Ποτέ, ποτέ κανένα στόμα
  δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

  Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη
  τι είν' αυτό, τι είν΄αυτό
  που σε κάνει να λες το σκοπό
  σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
 
Muzyka - Takis Morakis  (Μουσική - Τάκης Μωράκης)
Słowa - Jannis Fermanoglou  (Στίχοι -
Γιάννης Φερμάνογλου)                 wideo >>



                                                                "Το δικό σου το μαράζι"
                                              Το δικό σου το μαράζι θα με φάει
                                              πάει χαμένη η ζωή μου τώρα πάει
                                                 και με δίχως να ντραπώ
                                                 δώσε βάση τι θα πω
                                                 να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ

                                              Από σένα στη ζωή μου υποφέρω
                                              θα γεράσω πριν την ώρα μου το ξέρω
                                                  κι αν στα χέρια σου εγώ
                                                  τόσα βάσανα τραβώ
                                                  να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ

                                              Κάθε μέρα με το σπίτι μου μαλώνω
                                              τα δικά σου τα σπασμένα εγώ πληρώνω
                                                  κι αν το θύμα σου είμ' εγώ
                                                  κι όλα σου τα συγχωρώ
                                                  να 'χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ

   Συνθέτης και στιχουργός - Γιώργος Μητσάκης                                                     
   Kompozytor i autor tekstu - Jorgos  Mitsakis                                                           wideo >>

                                     Kompozytor i autor tekstu Jorgos Mitsakis w Youtube
                                              (m. in. fragment filmu dokumentalnego "Rebetika, The Greek Blues") >>



                                              "Να κοιμηθούμε αγκαλιά"

                                   
Πάλι μέτρησα τ' αστέρια και όμως κάποια λείπουνε 
                             Μόνο τα δικά σου χέρια δεν μ' εγκαταλείπουνε
                             Πως μ' αρέσουν τα μαλλιά σου στην βροχή να βρέχονται
                             Τα φεγγάρια στο κορμί σου να πηγαινοέρχονται

                        Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
                        και στων φιλιών την μουσική ρυθμό να δίνει η καρδιά μας
                        Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
                        Για μια ολόκληρη ζωή να είναι η βραδιά δικιά μας

                             Τα φιλιά σου στον λαιμό μου μοιάζουνε με θαύματα
                             Σαν τριαντάφυλλα που ανοίγουν πριν απ' τα χαράματα
                             Στων ματιών σου το γαλάζιο έριξα τα δίχτυα μου
                             Στις δικές σου παραλίες θέλω απ' τα ξενύχτια μου

                         Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
                         Και στων φιλιών την μουσική ρυθμό να δίνει η καρδιά μας
                         Να κοιμηθούμε αγκαλιά να μπερδευτούν τα όνειρά μας
                         Για μια ολόκληρη ζωή να είναι η βραδιά δικιά μας


      Muzyka - Sofia Wossu  (*)   (Μουσική - Σοφία Βόσσου )
       Słowa - Jorgos Kleftojorgos  (Στίχοι - Γιώργος Κλεφτογιώργος)                      
wideo >>



 
"DON'T WORRY, BE HAPPY"

  Αν η δικιά σου σού κάνει νερά
  κι αν έχεις χάσει στα χαρτιά...
  Don't Worry Be Happy

  Άμα σε πιάσουνε με κάνα ψύλλο
  και σε λυσσάξουνε στο ξύλο...
  Don't Worry Be Happy

  Υπάρχουν και χειρότερα
  μα θα στα πω αργότερα
  Don't Worry Be Happy

  Άμα ξυπνήσεις μέσα στη φυλακή
  και δε σου εξηγεί κανένας γιατί...
  Don't Worry Be Happy

  Δεν είναι ανάγκη να το ξέρεις κι εσύ
  τους φτάνει που το ξέρουν αυτοί...
  Don't Worry Be Happy

  Είμαστε όλοι ύποπτοι
  κι εγώ κι εσύ και η γάτα μου μαζί
  Don't Worry Be Happy

  Άμα ξυπνήσεις και έχεις βγάλει ουρά,
  άμα ψαχτείς και έχεις βγάλει βυζιά...
  Don't Worry Be Happy

  Άμα η κόρη σου σε λέει μπαμπά
  ενώ ο γιος σου σε φωνάζει μαμά...
  Don't Worry Be Happy

  Δεν είναι αυτό για να σ' ανησυχεί,
  είναι μια ψιλομετάλλαξη...
  Don't Worry Be Happy

  Και τι με νοιάζει εμένα δηλαδή,
  εγώ θα γίνω σταρ του MTV
  Don't Worry Be Happy

  Kαι αν τα ρουθούνια μου μείνουν μισά,
  κανένα πρόβλημα θα βάλω χρυσά...
  Don't Worry Be Happy


  Słowa - Charis i Panos Katsimichas  (Στίχοι: Χάρης & Πάνος Κατσιμίχας) 
  Muzyka - Bobby McFerrin                                                                                    wideo >>
                                                  

"Ένα τραγούδι για τη χαρά μου"
Στίχοι, μουσική, πρώτη εκτέλεση: Υποσυνείδητο

Στο πλοίο του κόσμου της χαράς και της λύπης
ζωγραφιές ταξιδεύουν στα ναυάγια της θλίψης
όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ στα χαμένα αμπάρια
να κοιτούν να απορούν να φωνάζουν να φύγουν.

Κουρασμένες σκιές σε σάπια κατάρτια
να κοιτούν σαστισμένες με βουρκωμένα τα μάτια
το καράβι του κόσμου του μυαλού και του φόβου
σαλπάρει απόψε στη γλυκιά μου χαρά

Δικιά μου χαρά ξανά ταξιδεύω στο βυθό της ζωής
αγκαλιά μιας σκιάς που ποτέ δεν θ΄ανοίξει
και εγώ τραγουδώ για να φύγει να σβήσει.
Γλυκιά μου χαρά σε σένα πιστεύω στη θέα αγναντεύω
το μυαλό μου μαγεύω με εικόνες τρελές
και εγώ τραγουδώ γι αυτές τις χαρές.

Οργισμένο συναίσθημα στο χάσμα του χρόνου
της χαμένης χαράς της γαλάζιας σιωπής
του τραγουδιού μου εμπόδιο της φωνής μου βουής
μιας χαλάστρας ζωής-μιας χαλάστρας ζωής.

Δικιά μου χαρά ξανά ταξιδεύω στο βυθό της ζωής
αγκαλιά μιας σκιάς που ποτέ δεν θ΄ανοίξει
και εγώ τραγουδώ για να φύγει να σβήσει.
Γλυκιά μου χαρά σε σένα πιστεύω στη θέα αγναντεύω
το μυαλό μου μαγεύω με εικόνες τρελές
και εγώ τραγουδώ γι αυτές τις χαρές.
Βάσω2 @ 26-08-2005

"O.F TV"  
Στίχοι, μουσική, πρώτη εκτέλεση: Υποσυνείδητο

Ένα τετράγωνο κουτί με σταματάει να σκεφτώ και όπως κοιτώ...
ένα φως με καθηλώνει να βρεθώ σε ένα κόσμο παραισθησιογόνο και τρελό...
Ζαλισμένος μαγεμένα το κοιτώ...Δεν είμαι εγώ, γιατί δεν είμαι εγώ;
Γιατί δε δείχνομαι και γω από αυτό αφού κοιτώ...

Ένα τετράγωνο σαν κι αυτό με κηνυγάει με παρασέρνει με πετάει
σ' ένα ψέμα αληθινό σαν όνειρο που σε μεθάει, καθώς υπέροχα κοιτώ...
Πού είμαι εγώ; πού είμαι εγώ;
τ' ακολουθώ και όπου με πάει, τ' ακολουθώ

Θέλω και γω να αφεθώ,
θέλω και γω να με κοιτώ,
και όπου με πάει ποτέ δε θα σκεφτώ
και όπου με πάει...τ' ακολουθώ...
Γιωργος Π. @ 06-02-2006  http://www.stixoi.info/



                            "Ostatni tramwaj" - «Το τραμ το τελευταίο» («Το τελευταίο τραμ»), 1948)


                                            Muzyka - Michalis Sujul (Sougioul)        (Μουσική - Μιχάλης Σουγιούλ )
                                            Słowa - Alekos Sakellarios                    (Στίχοι - Αλέκος Σακελλάριος )

                                                       Εσούρωσα κι αργήσαμε, μα όσο και να φταίω
                                                       περπάτα να προλάβουμε το τραμ το τελευταίο (δις)

                                                       Ντράγκα-ντρουγκ το καμπανάκι
                                                       Ντράγκα-ντρουγκ μες στο βραδάκι
                                                       Ντράγκα-ντρουγκ το καμπανάκι
                                                       να μάς πάει κούτσα-κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι

                                                       Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
                                                       αλλ' άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα (δις)

                                                       Ντράγκα-ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
                                                       θα στρωθείς και θα σ' αρέσει
                                                       Ντράγκα-ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
                                                       λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι

                                                       Εμείς με τραμ πηγαίνουμε και άλλοι με ταξάρες
                                                       Για μας τα ντόρτια κι οι διπλές και γι άλλους οι εξάρες (δις)

                                                       Ντράγκα-ντρουγκ το καμπανάκι
                                                       Ντράγκα-ντρουγκ μες στο βραδάκι
                                                       Ντράγκα-ντρουγκ το καμπανάκι
                                                       Ντράγκα-ντρουγκ τι κρίμα που 'ναι να 'σαι τόσο φτωχαδάκι
zobacz wideo z nagraniem tej piosenki >>



                                                "Świta niedziela" - «ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ ΚΥΡΙΑΚΗ»

                                                Muzyka - Mimis Plessas                       (Μουσική - Μίμης Πλέσσας )
                                                Słowa - Lefteris Papadopulos               (Στίχοι - Λευτέρης Παπαδόπουλος  )

                                                               Ο παλιός φωνόγραφος
                                                               πάνω στο τραπέζι
                                                               άρχισε να παίζει
                                                               μες στη σιγαλιά

                                                               Κι η καρδιά σου έλιωσε
                                                               κι έγινε ένα δάκρυ
                                                               στων ματιών την άκρη
                                                               σα δροσοσταλιά

                                                               Ξημερώνει Κυριακή
                                                               μη μου λυπάσαι
                                                               Είναι όμορφη η ζωή
                                                               να το θυμάσαι

                                                               Ο παλιός φωνόγραφος
                                                               πάνω στο τραπέζι
                                                               έπαψε να παίζει
                                                               μέσα στη νυχτιά

                                                               Το τραγούδι τέλειωσε
                                                               μα η λύπη μένει
                                                               σαν ναυαγισμένη
                                                               στη θολή ματιά
zobacz wideo z nagraniem tej piosenki >>
                                                                                                                                              inne teksty  i wideo >>       do góry>>      home>>
 

 




Site MAP
>>

ERASMUS
Pireus 2011>>

Aktualnie zapowiedziane strajki >>

                                                                                              Designed & Copyright (Text, Photos, Videos, Slides) © by Janina M. (Jeta), 2006    Kontakt >> 

                                                                         Program FrontPage. Wyszukiwarka Microsoft Explorer, Mozilla Firefox i Google Chrome - rozdzielczość 1280x1024